今年是中国改革开放40周年。回首40年改革开放，对外介绍中国改革开放的成就，不能不提安徽凤阳县的小岗村，更不能不提“家庭联产承包责任制”，俗称“大包干”。

1978年11月24日，小岗村 18位农民签下“生死状”，将村内土地分开承包，开创了家庭联产承包责任制的先河。

40年前，很多地方还在“吃大锅饭” (egalitarian practice of "everybody eating from the same big pot" )，小岗村却做了一件“冒天下之大不韪”的事，如今看来却是一项勇敢而伟大的创举。

Starting from the epoch-making household responsibility contract system, Xiaogang village has witnessed the four decades of China's rural reform and development.

记住了吗?“家庭联产承包责任制”的英文：

household responsibility contract system

小岗村：中国农村改革的故事

Xiaogang: A tale of China's rural reform